◎よく聴く曲、または特に思い入れのある曲、その5。

　　ノルウェイの森

　　僕には以前、ある女の子がいた。
　　いや、僕が彼女のものだったのかもしれない。
　　彼女は僕に部屋を見せてくれた。
　　「ノルウェイの森みたいに素敵でしょう？」

　　泊まっていって、と彼女は言った。
　　「好きなところに座って。」
　　僕は部屋を見回して
　　そして、椅子が無いことに気づいた。

　　僕は敷物に腰を下ろして
　　彼女のワインを飲んで機会を待った。
　　僕たちは２時まで話をして
　　そしたら、彼女が
　　「そろそろ寝る時間ね」と言った。

　　「朝から仕事なの」と言って、彼女は笑い出した。
　　僕は仕事じゃないよ、と僕は言った。
　　結局、しぶしぶバスルームで寝たさ。

　　目が覚めた時、僕はひとりだった。
　　小鳥は飛んでいってしまった。
　　僕は暖炉に火をつけた。
　　ノルウェイの森みたいに素敵だろ？

　　(「Norwegian Wood ／ Beatles」
　　　　words: John Lennon )

ビートルズの「Norwegian Wood」は、女の子の家に誘われた男の子が「期待したのに、はぐらかされて何事もなかったのさ。」という歌なのですって。そう書いちゃうとシンプルでうまく説明できないけれど、なんとも素敵な曲です。

村上春樹さんの小説にもなった「ノルウェイの森」というタイトルは、実はいろいろな説があるそうです。英題は「Norwegian Wood」なのですが、これは「ノルウェイの森」は誤訳で「ノルウェイ産の木材」ではないかとか。森ならばwoodではなく、複数形のwoodsじゃないかって。なるほど。

他にも「Norwegian Wood」はマリファナのスラングだとか「Knowing she would」をもじったとか。すると最後の「I lit a fire」は暖炉に火をつけたんじゃなくて、マリファナを吸う意味になったり、バスルームにひとりで寝かされた腹いせに、彼女の家に火をつけちゃったんだという解釈があったり。英語が母国語の人達の間でも、議論になるのだそう。

私はビートルズの曲を聴いていると
昔から、ずっと続いているような
でも、何処にもたどり着かないような
ゆえに、全てを包含しているような
そんな不思議な感じがします。
とくにこの「ノルウェイの森」を聴いている時。
　
　
　　
ミュージカルバトン、この5曲目で終わり。
次の誰かに...と思ったんだけれど
そういうのも苦手だしなぁ。

というわけで、あと5人分。
続けて曲を紹介しましょうか。笑
全部で25曲か...うーん。

まぁ、お茶でも飲みながら、ゆっくりとね。